نەزمىي يەشمىسى:
قولۇڭ خەلقلەر ئۈزرە يا ئۈستۈن ئەمەس،
تۇتۇپ ئۆزنى، ئالساڭ ئاتاق ياخشى، بەس.
Thou hast no rule or power o'er mortal men, To curb thy hand and earn pure glory then!
İnsanlar üzerinde de senin hiç bir kuvvet ve hâkimiyetin yok ki, onu kötüye kullanmayasın ve temiz nâm kazanasın.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ئۇزىتالايدىغان ئەركىن قول يوق، ئۆزۈڭنى تۇتۇپ، ياخشى نامىڭ چىقسىلا بولامدۇ ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىلەر ئۆزە يوق ساڭا ئەرك ئەلىگ ئۆزۈڭ يىغسا سەن بولسا ئاتىڭ سىلىگ
Kişiler öze yok saña erk elig, özüñ yığsa sen bolsa atıñ silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar üzerinde de senin hiç bir kuvvet ve hâkimiyetin yok ki, onu kötüye kullanmayasın ve temiz nâm kazanasın.
🇬🇧 EN Thou hast no rule or power o'er mortal men,
To curb thy hand and earn pure glory then!