نەزمىي يەشمىسى:
نېمە يىغدىڭ ئەمدى قويۇرسەن ئۇنى،
قايۇ تەلۋە ئاتار زاھىت دەپ سېنى.
What didst thou ever hold to put aside? What madman named thee 'hermit' in his pride?
Ne buldun ki, sonra ondan vaz geçtin, hangi mecnûn sana zâhid adını taktı.
نەسرىي يەشمىسى:
قانداق نەرسىلەرگە ئېرىشەلمىدىڭ؟ مانا، بەزىلەر سېنى تەلۋە زاھىت، دەپ ئاتاشماقتا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭ بۇلۇپ قودتۇڭ ئەمدى ئانى قايۇ تەلۋە زاھىد ئاتادى سەنى
Kayu neñ bulup kodtuñ emdi anı, kayu telve zâhid atadı seni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne buldun ki, sonra ondan vaz geçtin, hangi mecnûn sana zâhid adını taktı.
🇬🇧 EN What didst thou ever hold to put aside?
What madman named thee 'hermit' in his pride?