نەزمىي يەشمىسى:
يېتىپ كۆپكە كۈچى، ئازنى خالىسا،
بولۇر شۇنداق ئەرنى زاھىت ئاتىسا.
He who renounces much and chooses few, Alone attains the rank of hermit true!
Erkek olan, çoğu elde edebildiği hâlde, az ilev iktifa eder, böyle bir insan zâhidlik mertebesine erişir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۆپ نەرسىدىن ۋاز كېچىپ، ئاز نەرسە گە ئىنتىلسە، بۇنداق كىشى بېلىنى باغلاپ، ئاخىر زاھىت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈشۈگ قودۇپ ئەر ئازىغ تاپلاسا بۇ ئەر ئۆترۈ زاھىد بولۇر قۇر باسا
Üküşüg kodup er azığ taplasa, bu er ötrü zâhid bolur kur basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erkek olan, çoğu elde edebildiği hâlde, az ilev iktifa eder, böyle bir insan zâhidlik mertebesine erişir.
🇬🇧 EN He who renounces much and chooses few,
Alone attains the rank of hermit true!