نەزمىي يەشمىسى:
تىلەككە يەتمىگەنلەر زاھىت بولۇر،
بۆلەك ھىيلىسى يوق، ئۇ سەۋر قىلۇر.
For any man unblest can claim the name, When lacking means, he feigns ascetic fame!
Yoksa, aradığını bulamayan her kes zâhid olur, sabırdan başka bir çâre bulamadığından, elindeki ile yetinir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىگە ئېرىشەلمىسە، ھەركىم زاھىت بولىدۇ، سەۋر قىلىشتىن باشقا ھىيلىنى تاپالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەپ بۇلماسا بارچا زاھىد بولۇر سابىردا ئادىن ھىلە بۇلماز-تۇرۇر
Tilep bulmasa barça zâhid bolur, sabırda adın hile bulmaz-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yoksa, aradığını bulamayan her kes zâhid olur, sabırdan başka bir çâre bulamadığından, elindeki ile yetinir.
🇬🇧 EN For any man unblest can claim the name,
When lacking means, he feigns ascetic fame!