نەزمىي يەشمىسى:
يىگىت شۇ ئېرۇركى، مىڭ ئارزۇ تېپىپ،
ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈسە، مەردانە بولۇپ.
A true man wins a thousand desires prized, Yet turns his face, like champions self-advised!
Erkek o kimsedir ki, bin arzusunu bulur ve ondan mertçe yüz çevirir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، شۇنداق كىشى ئەر بولىدۇكى، مىڭ خىل ئارزۇغا ئېرىشىپ، ئۇنىڭدىن يەنە مەردلەرچە يۈز ئۆرۈپەلسە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئول ئەر بولۇر كۆر مىڭ ئارزۇ بۇلۇپ ئاڭار يۈز ئەۋۈرسە ئەرەن تەگ بولۇپ
Er ol er bolur kör miñ ârzû bulup, añar yüz evürse eren teg bolup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Erkek o kimsedir ki, bin arzusunu bulur ve ondan mertçe yüz çevirir.
🇬🇧 EN A true man wins a thousand desires prized,
Yet turns his face, like champions self-advised!