نەزمىي يەشمىسى:
كۆر، ئىتتىن قاچقان ئۇ بۆرە بولۇرمۇ،
ئاڭلانسا كەينىدىن مىڭ ئىتنىڭ ئۇنى.
Is he a wolf who turns and flees the ground, When from behind a thousand baying dogs resound?"
Bak, arkasından binlerce köpeğin sesini duyunca, kaçana kurt mu denir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، مىڭ ئىتنىڭ ئۈنىنى ئاڭلاپ قېچىپ كەتكەن بۆرە بۆرە بولامدۇ؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۆرىمۈ بولۇر كۆرگىل ئىتتا قايار ئۇدۇلا ئىشىتسە مىڭ ئىتلەر ئۈنى
Börimü bolur körgil ıtta kayar, udula işitse miñ itler üni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, arkasından binlerce köpeğin sesini duyunca, kaçana kurt mu denir.
🇬🇧 EN Is he a wolf who turns and flees the ground,
When from behind a thousand baying dogs resound?"