نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك ئەر سانىلۇر مىڭ ئەر دۈشمىنى،
مىڭ غەيۋەت قىلمىسا ئۇنى ھەر كۈنى.
"What man is he who has no thousand foes, Whose name no thousand tongues each day oppose?
Bin tane düşmanı olup da, hakkında her gün bin defa konuşulmayan insana insan denilirmi.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەرنىڭ مىڭلارچە دۈشمىنى بولمىسا، كۈنگە مىڭ قېتىم، ئۇنىڭ غەيۋىتىنى قىلمىسا، ئۇ قانداق ئەر بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئەر بولۇر كۆر مىڭ ئەر دۈشمانى مىڭەر سۆزلەمەسە كۈنىڭە ئانى
Negü er bolur kör miñ er düşmânı, miñer sözlemese küniñe anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bin tane düşmanı olup da, hakkında her gün bin defa konuşulmayan insana insan denilirmi.
🇬🇧 EN "What man is he who has no thousand foes,
Whose name no thousand tongues each day oppose?