نەزمىي يەشمىسى:
نە دەيدۇ ئىشتىكىن، پەزىلەتلىك ئەر،
پەزىلەت بىلەن ئەر تىلەككە يېتەر.
Hear what the man of virtue says so clear, For through such gifts man gains what he holds dear:
Faziletli insan ne der, dinle, bu fazilet ile insan dilek ve arzusuna nâıl olur.
نەسرىي يەشمىسى:
پەزىلەتلىك كىشى نېمىدېگەن، ئاڭلا، بۇ پەزىلەتلەر بىلەن ئەر تىلەك ئارزۇسىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆر ئەردەملىگ ئەر بۇ ئەردەم بىلە ئەر تىلەك ئارزۇ يەر
Negü ter eşitgil kör erdemlig er, bu erdem bile er tilek ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Faziletli insan ne der, dinle, bu fazilet ile insan dilek ve arzusuna nâıl olur.
🇬🇧 EN Hear what the man of virtue says so clear,
For through such gifts man gains what he holds dear: