نەزمىي يەشمىسى:
دۈشمەنلە كۈرەشكەن ئەر شۆھرەت تاپۇر،
دۈشمەنسىز ئەر ئېتى قوپالماي ياتۇر.
Through grappling with the foe a hero grows; His name lies prone who never faced his foes.
Düşman ile çarpışa-çarpışa insanın adı büyür, düşmansız kimsenin adı yükselmez, yerde kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن بىلەن ئېلىشقان ئەرنىڭ نامى بۈيۈك بولىدۇ، دۈشمەنسىز كىشىنىڭ نامى چىقمايدۇ، يەردە ياتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى بىرلە تەغشىپ ئەر ئاتى بەدۈر ياغىسىز كىشى ئاتى قوپماز ياتۇر
Yağı birle tegşıp er atı bedür, yağısız kişi atı kopmaz yatur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşman ile çarpışa-çarpışa insanın adı büyür, düşmansız kimsenin adı yükselmez, yerde kalır.
🇬🇧 EN Through grappling with the foe a hero grows;
His name lies prone who never faced his foes.