نەزمىي يەشمىسى:
قايۇ ئەرگە دۈشمەن يىغىلسا تولۇپ،
بىلىڭكىم، ئۇ ئەرنىڭ پەزىلىتى كۆپ.
Around whichever man thick rivals crowd, Know that his virtue towers above the proud.
Hangi insanın etrafına bir düşman kalabalığı toplanmış ise, bil ki, o insanın fazileti diğerlerinden fazladır.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى ئەرگە قارشى كۆپ دۈشمەن يىغىلسا، ئۇ ئەرنىڭ پەزىلىتىنى باشقىلاردىن ئارتۇق بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەركە دۈشمان يۇمىتسا قالىن ئول ئەر ئەردەمى ئەردە ئارتۇق بىلىن
Kayu erke düşmân yumıtsa kalın, ol er erdemi erde artuk bilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi insanın etrafına bir düşman kalabalığı toplanmış ise, bil ki, o insanın fazileti diğerlerinden fazladır.
🇬🇧 EN Around whichever man thick rivals crowd,
Know that his virtue towers above the proud.