نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ياخشى ئەرگە يېغى بەلگىلىك،
يامانغا يېغى يوق، ئۇ چۈنكى ئۆلۈك.
The noble man has foes well known and spread; The base has none, for he is already dead!
iyi insanın düşmanı belli olur, kötünün düşmanı yoktur, kötü adam zâten ölüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ياخشى كىشىنىڭ دۈشمەنلىك بولۇشى ئېنىق، يامانغا دۈشمەن يوق، چۈنكى ياۋۇز كىشى ئۆلۈكتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەد ئەركە بولۇر كۆر ياغى بەلگۈلۈگ ياۋۇزقا ياغى يوق ياۋۇز ئەر ئۆلۈگ
Ked erke bolur kör yağı belgülüg, yavuzka yağı yok yavuz er ölüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insanın düşmanı belli olur, kötünün düşmanı yoktur, kötü adam zâten ölüdür.
🇬🇧 EN The noble man has foes well known and spread;
The base has none, for he is already dead!