نەزمىي يەشمىسى:
كىم ئاسىل بولۇركەن پەزل - نەسەبتە،
بولۇر كۆپ دۈشمىنى تەرەپ - تەرەپتە.
Whoever boasts high virtue, pure and bright, Draws countless foes across the realm in spite.
Kim faziletli ve asîl nesepli olursa, memleketin her tarafında bir çok kimseler ona düşman olurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ پەزىلىتى ئېسىل، پاك بولسا، پۈتۈن ئەل كىشىلىرى ئۇنىڭغا دۈشمەن بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئەردەمى بولسا ئاسلى ئاغى تەپىز ئەل كىشىسى ئول ئەركە ياغى
Kimiñ erdemi bolsa aslı ağı, tepiz el kişisi ol erke yağı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kim faziletli ve asîl nesepli olursa, memleketin her tarafında bir çok kimseler ona düşman olurlar.
🇬🇧 EN Whoever boasts high virtue, pure and bright,
Draws countless foes across the realm in spite.