نەزمىي يەشمىسى:
.. پەزىلەت كىمنىڭكى بولۇركەن تولا،
تەڭداشسىز بولۇر كۆپ دۈشمەنمۇ ئاڭا.
'He who possesses virtues broad and grand, Will find ten thousand rivals in the land!'
Kimin fazileti çok olursa, onun dengi olmayan düşmanı da o kadar çok olur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ ئاشۇنداق پەزىلىتى كۆپ بولسا، ئۇنىڭ دۈشمىنىمۇ ھېسابسىز كۆپ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش بولسا ئەمدى بۇ ئەردەم كىمىڭ ئۈكۈش بولدى تەڭسىز ياغىسى ئانىڭ
Üküş bolsa emdi bu erdem kimiñ, üküş boldı teñsiz yağısı anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kimin fazileti çok olursa, onun dengi olmayan düşmanı da o kadar çok olur.
🇬🇧 EN 'He who possesses virtues broad and grand,
Will find ten thousand rivals in the land!'