نەزمىي يەشمىسى:
يېغى بولمىغۇچە، كىشى مەردلىكى،
قاچانمۇ بىلىنگەي ئېتى ھەم تېگى.
'Without a foe, how could a hero's might, His courage and his renown, shine out so bright?'
Düşmanı olmazsa, insanın mertliği, adı ve aslı ne zaman belli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمىنى بولمىغۇچە ئەرنىڭ مەردلىكى، نامى ۋە جاسارىتى ئايان بولاتتىمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى بولماغىنچا ئەر ئەرسىگلىكى قاچان بەلگۈرەر ئىلدە ئاتى كۆكى
Yağı bolmağınça er ersigliki, kaçan belgürer ilde atı köki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanı olmazsa, insanın mertliği, adı ve aslı ne zaman belli olur.
🇬🇧 EN 'Without a foe, how could a hero's might,
His courage and his renown, shine out so bright?'