نەزمىي يەشمىسى:
يىگىتنى غەپلەتتىن دۈشمەن ئويغىتار،
پەزىلەت - قۇسۇرىن دۈشمەن تارقىتار.
'An enemy awakens heroes from their sleep; He makes their virtues and their failings leap!'
insanı gaflet uykusundan uyandıran düşmandır ve yine düşmandır ki, onun kusıîr ve faziletlerini memlekete ilân eder.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن ئۇخلاپ ياتقان باتۇرنى ئويغاتقۇچىدۇر، نۇقسان ۋە پەزىلەتلىرىنى ئەلگە مەلۇم قىلغۇچىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى ئول ئەرىگ ياتسا ئودغۇرغۇچى مۈنىن ئەردەمىن ئىلكە بىلدۈرگۈچى
Yağı ol erig yatsa odğurğuçı, münin erdemin ilke bildürgüçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanı gaflet uykusundan uyandıran düşmandır ve yine düşmandır ki, onun kusıîr ve faziletlerini memlekete ilân eder.
🇬🇧 EN 'An enemy awakens heroes from their sleep;
He makes their virtues and their failings leap!'