نەزمىي يەشمىسى:
خەلقلەرگە ئېيتىپ يايار پەزلىنى،
قۇسۇر كۆرسە ئېيتماي، يىغار تىلىنى.
'They praise his virtues to the crowd around; And seeing any fault, no words are found.'
Onun faziletini her kese söyler ve yayarlar, kusurunu görünce de, ağızlarını açmazlar, gizlerler.
نەسرىي يەشمىسى:
پەزىلەتلىرىنى يېيىپ، بارچە خەلققە سۆزلەيدۇ، نۇقسانلىرىنى كۆرسە يوشۇرىدۇ، ھەرگىز ئېغىز ئاچمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يادار ئەردەمىن بارچا ھالققا ئايۇر مۈنىن كۆرسە كىزلەر تىل ئاچماز تۇيۇر
Yadar erdemin barça halkka ayur, münin körse kizler til açmaz tuyur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun faziletini her kese söyler ve yayarlar, kusurunu görünce de, ağızlarını açmazlar, gizlerler.
🇬🇧 EN 'They praise his virtues to the crowd around;
And seeing any fault, no words are found.'