نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىر كۈندە دوستلار پىدالار ئۆزىن،
سۆيۈنچىتە سۆيۈنۈپ، يۈرۈتۈر كۆزىن.
'In days of sorrow, they give up their head; In days of joy, their radiant smiles are spread.'
Kara gününde bu dostlar onun uğrunda hayatlarını feda ederler, sevinçli gününde de sevinçten gözleri parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلەم، قايغۇغا يولۇققاندا ئۆزىنى پىدا قىلىدۇ. شادلىققا شادلىنىپ، كۆزىنى ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنچ قادغۇ بولسا يۇلۇغلار ئۆزۈڭ سەۋىنچ بولسا سەۋنۈر يارۇتۇر كۆزۈگ
Sakınç kadğu bolsa yuluğlar özüñ, sevinç bolsa sevnür yarutur közüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara gününde bu dostlar onun uğrunda hayatlarını feda ederler, sevinçli gününde de sevinçten gözleri parlar.
🇬🇧 EN 'In days of sorrow, they give up their head;
In days of joy, their radiant smiles are spread.'