نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىچىدە تاپار ئۇ تىلەك،
ئۇ دۇنيا تىلىسە بولۇر ھەم يۆلەك.
'In this world he attains his heart's desire; And for the next, they fan the sacred fire.'
O bu dünyada dileğine kavuşur, eğer âhiret saadeti isterse, onu da bununla temin eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيادا ئۇ تىلىكىگە ئېرىشىدۇ، ئەگەر ئاخىرەتلىكىنى ئىزدىنىدۇ، ئاشۇ مەدەت بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىچىندە بۇلۇر بۇ تىلەك قالى ئۇقبى قولسا بۇ ئول ھەم يۆلەك
Bu dünyâ içinde bulur bu tilek, kalı ukbi kolsa bu ol hem yölek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O bu dünyada dileğine kavuşur, eğer âhiret saadeti isterse, onu da bununla temin eder.
🇬🇧 EN 'In this world he attains his heart's desire;
And for the next, they fan the sacred fire.'