نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولسا ئەرنىڭ ئاداش - قولدىشى،
ئېتى تارقاپ ئەلگە، يۈرۈشۈر ئىشى.
'When a man hath companions true and dear, His name resounds, his matters flourish clear.'
Bir kimsenin arkadaş ve ahbabı ne kadar çok olursa, onun adı o nisbette memlekete yayılır ve işi yoluna girer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ دوست يولداشلىرى كۆپ بولسا، نامى ئەلگە يېيىلىدۇ، ئىشى يۈرۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بولسا ئەركە ئاداش قولداشى يادىلدى ئاتى ئىلكە ئىتتى ئىشى
Telim bolsa erke adaş koldaşı, yadıldı atı ilke itti işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin arkadaş ve ahbabı ne kadar çok olursa, onun adı o nisbette memlekete yayılır ve işi yoluna girer.
🇬🇧 EN 'When a man hath companions true and dear,
His name resounds, his matters flourish clear.'