نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە نەپىئى يوق كىشىدۇر ئۆلۈك،
يىگىت بولسا، ئەلگە نەپىئى بەرگۈلۈك.
'He who helps no one is already dead; Be helpful, hero—be not corpse instead!'
Başkalarına faydası dokunmayan insan ölü gibidir, faydalı ol, ölü olma, ey mert yiğit.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىگە پايدىسى تەگمەيدىغان ئادەم ئۆلۈكتۇر. سەن پايدىلىق بول، ئۆلۈك بولما، ئەي مەرد يىگىت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە تۇسۇلماز كىشى ئول ئۆلۈگ تۇسۇلغىل ئۆلۈگ بولما ئەرسىگ كۈلۈگ
Kişike tusulmaz kişi ol ölüg, tusulğıl ölüg bolma ersig külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarına faydası dokunmayan insan ölü gibidir, faydalı ol, ölü olma, ey mert yiğit.
🇬🇧 EN 'He who helps no one is already dead;
Be helpful, hero—be not corpse instead!'