نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يالغۇز يۈرۈرچى ياۋايى ئېرۇر،
ئۇنىڭدىن كىشىگە نېمە نەپ يۇقۇر.
'A solitary hermit in the wild, Confers no blessing on man, woman, or child!'
Ey cömert, bu tek başına yaşayan yabanî adamın başkalarına faydası dokunmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
يالغۇز يۈرگۈچى كىشى بىر ناداندۇركى، ئۇنىڭ باشقىلارغا پايدىسى تەگمەيدۇ، ئەي سېخىي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالڭۇز يورىغلى كىشى قىۋچاقى كىشىكە تۇسۇلماز بولۇر ئاي ئاقى
Bu yalñuz yorığlı kişi kıvçakı, kişike tusulmaz bolur ay akı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey cömert, bu tek başına yaşayan yabanî adamın başkalarına faydası dokunmaz.
🇬🇧 EN 'A solitary hermit in the wild,
Confers no blessing on man, woman, or child!'