نەزمىي يەشمىسى:
كىشى نەپئى بولسا، كىشىگە قېتىل،
كىشىگە بېرىش نەپ ھەركىم نەپئى، يىل.
'Where thou canst aid a man, go join the clan! To help another is the gain of man.'
Başkalarına faydalı olabileceğin yerde insanlara karış, bil ki, insanlara faydalı olmak insanın kendi menfaatidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىراۋنىڭ پايدىسى بولسا، ئۇنىڭغا ئارىلاش، كىشىلەرگە نەپ كەلتۈرۈش كىشىنىڭ پايدىسى دەپ بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاسغى بولسا كىشىكە قاتىل كىشىكە تۇسۇلماق كىشى ئاسغى بىل
Kişi asğı bolsa kişike katıl, kişike tusulmak kişi asğı bil
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Başkalarına faydalı olabileceğin yerde insanlara karış, bil ki, insanlara faydalı olmak insanın kendi menfaatidir.
🇬🇧 EN 'Where thou canst aid a man, go join the clan!
To help another is the gain of man.'