نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم، قوشۇلسا تېپىپ ياخشى ئەش،
ئەشى ياخشى بولسا، قىلۇر ياخشى ئىش.
'One ought to mingle with companions good; For noble comrades foster brotherhood.'
iyi arkadaş edinerek, onlarla düşüp-kalkmalı, insanın arkadaşı iyi olursa, kendisi de iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى دوست تۇتۇپ، ئارىلىشىپ، قېتىلىپ يۈرۈش كېرەك، دوستلىرى ياخشى بولسا، ياخشى ئىش قىلغىلى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاتىلسا قارىلسا تۇتۇپ ئەدگۈ ئىش ئىشى ئەدگۈ بولسا قىلۇر ئەدگۈ ئىش
Katılsa karılsa tutup edgü iş, işi edgü bolsa kılur edgü iş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi arkadaş edinerek, onlarla düşüp-kalkmalı, insanın arkadaşı iyi olursa, kendisi de iyi olur.
🇬🇧 EN 'One ought to mingle with companions good;
For noble comrades foster brotherhood.'