نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى خۇدا بۇ جاھاننى بىلىپ،
يېمەك بەردى ئىچمەك ھالالدىن قىلىپ.
'God framed this world in wisdom from above; He granted lawful foods in gracious love.'
Tanrı bu dünyayı bilerek yarattı, helâlinden yiyecek ve içecek gönderdi.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا بۇ دۇنيانى بىلىپ ياراتتى، ھالال يېمەك ئىچمەكلەرنى ئاتا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى بايات بۇ ئاجۇنۇغ بىلىپ يەگۈ ئىچگۈ ئىدتى ھالالدىن قىلىپ
Törütti bayat bu ajunuğ bilip, yegü içgü ıdtı halâldin kılıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı bu dünyayı bilerek yarattı, helâlinden yiyecek ve içecek gönderdi.
🇬🇧 EN 'God framed this world in wisdom from above;
He granted lawful foods in gracious love.'