نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش ئاغزىن ئېچىپ،
دېدى: ئاڭلا سۆزۈم، كۆڭۈلنى بېرىپ.
Ögdülmiş answered him, opening his plea: 'Hearken unto my words with equity:'
Ögdilmiş cevap verdi, söze başladı : — Sözümü dinle ve kalbine yerleştir — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ، سۆز باشلىدى: ئېيتقان سۆزۈمنى ئاڭلا، كۆڭلۈكدە تۇت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئاچتى تىلىن ئايۇر سۆز ئەشىتگىل كۆڭۈلكە ئالىن
Yanut berdi ögdülmiş açtı tilin, ayur söz eşitgil köñülke alın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ögdilmiş cevap verdi, söze başladı : — Sözümü dinle ve kalbine yerleştir — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered him, opening his plea:
'Hearken unto my words with equity:'