نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا دۈشمەن، غايىل بولمىغىن،
يېغىغا يېغى بول، دوستقا ئاچ يۈزۈڭ.
''If foes arise, beware the hidden snare; Be stern with foes, and treat thy true friends fair!''
دۈشمىنىڭ بولىدىغان بولسا، بىخۇد بولما، دۈشمەنگە دۈشمەن بول، ياخشىغا ياخشى.“
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمىنىڭ بولىدىغان بولسا، بىخۇد بولما، دۈشمەنگە دۈشمەن بول، ياخشىغا ياخشى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەگەر بولسا دۈشمەن، غايىل بولمىغىن، يېغىغا يېغى بول، دوستقا ئاچ يۈزۈڭ.
ئەگەر بولسا دۈشمەن، غايىل بولمىغىن، / يېغىغا يېغى بول، دوستقا ئاچ يۈزۈڭ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR دۈشمىنىڭ بولىدىغان بولسا، بىخۇد بولما، دۈشمەنگە دۈشمەن بول، ياخشىغا ياخشى.“
🇬🇧 EN ''If foes arise, beware the hidden snare;
Be stern with foes, and treat thy true friends fair!''