نەزمىي يەشمىسى:
غايىل يولما، دۈشمەن كىچىك دەپ ئۆزۈڭ،
نېچۈن قورقايىن دەپ، چوڭ ئېيتما سۆزۈڭ.
''Deem not a foe too small; be watchful-eyed! Say not: 'Why should I fear?' in foolish pride!''
Düşmanım küçüktür — diye, sen ihmalkâr davranma, — niçin korkayım — diyerek, öğünme.
نەسرىي يەشمىسى:
”دۈشمىنىم كىچىك دەپ بىخۇد بولما، ئۇنىڭدىن نېمىشقا قورقمەن، دەپ چوڭ سۆزلىمە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىچىگ دۈشمانىم تەپ ئۇسانما ئۆزۈن نەلۈك قورقايىن تەپ كۈۋەنمە سۆزۈن
Kiçig düşmânım tep usanma özün, nelük korkayın tep küvenme sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanım küçüktür — diye, sen ihmalkâr davranma, — niçin korkayım — diyerek, öğünme.
🇬🇧 EN ''Deem not a foe too small; be watchful-eyed!
Say not: 'Why should I fear?' in foolish pride!''