نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەسكە بېرىلمە، ئەقىل بىرلە كەس،
تېنىڭ باش كۆتۈرسە، بىلىم بىرلە باس.
''Crush raw desires with reason firm and slow; And when flesh rises, strike with knowledge low!''
Hevesin tesirinde kalma, akıl ile karar ver, ten baş kaldırırsa, bilgi ile hâkim ol.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسكە بېرىلمە، ئۇنى ئەقىل بىلەن رەت قىل، ۋۇجۇدۇڭ باش كۆتۈرۈپ چىقسا، بىلىم بىلەن باس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋاقا باسىقما ئۇقۇش بىرلە كەس ئەت ئۆز باش كۆتۈرسە بىلىگ بىرلە باس
Havâka basıkma ukuş birle kes, et öz baş kötürse bilig birle bas
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hevesin tesirinde kalma, akıl ile karar ver, ten baş kaldırırsa, bilgi ile hâkim ol.
🇬🇧 EN ''Crush raw desires with reason firm and slow;
And when flesh rises, strike with knowledge low!''