نەزمىي يەشمىسى:
ئاشۇنداق سەۋەبتىن شەھەرنى قويۇپ،
بۇ يەرگە كېلىپمەن ئېغىر يۈك يۈدۈپ.
'For this sole cause I left both town and lane, And sought this mountain refuge through my pain.'
Böyle olduğu için, ben köy ve şehirleri bırakıp, ağır zahmetlere katlanarak, buraya sığındım.
نەسرىي يەشمىسى:
شۇنداق بولغىنى ئۈچۈن مەن شەھەر كەنتنى تاشلاپ، ئېغىر مۇشەققەت چەكسەممۇ بۇ يەرگە جايلاشتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ ئۈچۈن مەن ئۇلۇش كەند قودۇپ بۇ يەركە سىغىندىم ئاغىر يۈك يۈدۈپ
Bu yañlığ üçün men uluş kend kodup, bu yerke sığındım ağır yük yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle olduğu için, ben köy ve şehirleri bırakıp, ağır zahmetlere katlanarak, buraya sığındım.
🇬🇧 EN 'For this sole cause I left both town and lane,
And sought this mountain refuge through my pain.'