نەزمىي يەشمىسى:
يۈرۈپمەن كىشىدىن ئەگەر ئايرىلىپ،
قۇرۇق سۆزلىمەسمەن، نە غەيۋەت قىلىپ.
'Though far from men I dwell in lonely wood, No idle gossip stains my solitude.'
İnsanlardan ayrı yaşıyorsam, buna mukabil boş söz de sarfetmiyorum ve dedi-kodu yapmıyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر كىشىلەر ئارىسىدىن چەتلەشكەن بولسام، قۇرۇق سۆزلەۋاتقىنىم، ياكى ئەيىبلەۋاتقىنىم يوق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە ئۆڭىن بولدۇم ئەرسە قالى قۇرۇغ سۆزلەمەز-مەن نە غىبەت تىلى
Kişide öñin boldum erse kalı, kuruğ sözlemez-men ne ğibet tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlardan ayrı yaşıyorsam, buna mukabil boş söz de sarfetmiyorum ve dedi-kodu yapmıyorum.
🇬🇧 EN 'Though far from men I dwell in lonely wood,
No idle gossip stains my solitude.'