نەزمىي يەشمىسى:
كى يالغۇز تۈرۈرسەن دېدىڭ ئەي قاياش،
خۇدا يادى ھەمراھ، ماڭا بەس، ئاداش.
'Thou saidst: 'Thou art alone,' O brother dear! God's holy remembrance is my comrade here!'
Ey kardeş, sen bana:—Yalnız yaşıyorsun—dedin, ey dostum, zikruHah benim için kâfi bir arkadaştır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، نېمىشقا يالغۇز تۇرسەن، دېدىڭ، ئەي دوستۇم، خۇدانىڭ يادى مەن ئۈچۈن ھەمراھ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالڭۇز-تۇرۇر سەن تەدىڭ ئاي قاداش بايات يادى ئىش تاپ ماڭا ئاي ئاداش
Bu yalñuz-turur sen tediñ ay kadaş, bayat yadı iş tap maña ay adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, sen bana:—Yalnız yaşıyorsun—dedin, ey dostum, zikruHah benim için kâfi bir arkadaştır.
🇬🇧 EN 'Thou saidst: 'Thou art alone,' O brother dear!
God's holy remembrance is my comrade here!'