نەزمىي يەشمىسى:
قېرىنداش - يېقىندىن گەر ئولدۇم يىراق،
تۇيدۇرماي ئۆتەرمەن ئاچ - توقۇم بىراق.
'And if from relatives I dwell apart, I lay no hunger's burden on their heart.'
Yakın akraba ve kardeşlerden uzak bulunmama gelince, ne aç olduğum zaman ve ne tok olduğum zaman, onlara bir yük olmadım.
نەسرىي يەشمىسى:
يېقىن قوۋم قېرىنداشلىرىمدىن يىراق بولغىنىمنىڭ سەۋەبى ئۇلارغا ئاچ توقۇمنى يۈكلىمەسلىك ئىدى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن قا قاداشتىن يىراق بولدۇقۇم ئولارقا تۈدۈرمەدىم ئاچىم توقۇم
Yakın ka kadaştın yırak boldukum, olarka tüdürmedim açım tokum
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yakın akraba ve kardeşlerden uzak bulunmama gelince, ne aç olduğum zaman ve ne tok olduğum zaman, onlara bir yük olmadım.
🇬🇧 EN 'And if from relatives I dwell apart,
I lay no hunger's burden on their heart.'