نەزمىي يەشمىسى:
خەلق كۆڭلى نازۇك، ئالماق ئۇنى تەس،
كۆڭۈل سۇنغانغا قارشى، خۇدا ئەدلى بەس.
'Men's hearts are frail; to guard them is severe; If hearts be crushed, God’s justice draweth near!'
Halkın gönülü yufkadır, onu muhafaza etmek çok güçtür, burada gönül kınlırsa, ilâhî adaletle karşılaşılır, bu ise, kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنىڭ كۆڭلى نازۇك، ئۇنى ئاسراش قىيىن، كۆڭلى سۇنسا، ئۇنىڭغا قارشى خۇدانىڭ ئەدلى كۇپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن كۆڭلى يۇۋقا كۈدەزمەكى سارپ كۆڭۈل سىنسا ھاسمى بايات ئادلى تاپ
Bodun köñli yuvka küdezmeki sarp, köñül sınsa hasmı bayat adli tap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın gönülü yufkadır, onu muhafaza etmek çok güçtür, burada gönül kınlırsa, ilâhî adaletle karşılaşılır, bu ise, kâfidir.
🇬🇧 EN 'Men's hearts are frail; to guard them is severe;
If hearts be crushed, God’s justice draweth near!'