نەزمىي يەشمىسى:
خەلق گەرچە مەندىن نەپ - پايدا كۆرمەس،
ئۇلارغا مېنىڭدىن زىيانمۇ يەتمەس.
'Though to mankind no benefit I give, At least from harm of mine in peace they live!'
Her ne kadar benden halka fayda yok ise de, onlar benden zarar da görmezler.
نەسرىي يەشمىسى:
مەندىن خەلققە ھېچ پايدا يەتمىگەن بولسىمۇ، مەندىن زىيانمۇ كۆرمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە بولماسا ھالققا مەندىن ئاسىغ يەمە كۆرمەگەيلەر مەنىڭدىن ياسىغ
Neçe bolmasa halkka mendin asığ, yeme körmegeyler meniñdin yasığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her ne kadar benden halka fayda yok ise de, onlar benden zarar da görmezler.
🇬🇧 EN 'Though to mankind no benefit I give,
At least from harm of mine in peace they live!'