نەزمىي يەشمىسى:
زىيان - نەپ، نە ياخشى - يامانلىق،
بارى، خۇدادىن كېلۈر بۇ، ئۇنىڭ تەقدىرى.
'Profit and loss, the evil and the fair, Flow from God’s decree and destiny with care.'
Fayda ve zarar, iyilik ve kötülük hep Tanrıdan gelir, bu onun takdiridir.
نەسرىي يەشمىسى:
پايدا زىيان، ياخشىلىق ۋە يامانلىق ھەممىسى خۇدادىن بولىدۇ، بۇ ئاللانىڭ تەقدىرىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاسىغ ياس نە ئەدگۈ نە ئىسىز بارى باياتتىن-تۇرۇر كۆر ئانىڭ تاقدىرى
Asığ yas ne edgü ne isiz barı, bayattın-turur kör anıñ takdiri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Fayda ve zarar, iyilik ve kötülük hep Tanrıdan gelir, bu onun takdiridir.
🇬🇧 EN 'Profit and loss, the evil and the fair,
Flow from God’s decree and destiny with care.'