نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەسكە بېرىلسە، ئەر تۇتقۇن بولۇر،
دېسەم تەن ئارزۇسىن، مېنى قۇل قىلۇر.
''He who yields to desire is bound in chain; If flesh prevails, it makes me slave again!''
Nefsine kapılırsa, insan onun esiri olur, tenin arzusuna uyarsam, beni kul eder
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەسكە يول قويسا، كىشى تۇتقۇن بولىدۇ، ۋۇجۇدۇم ئارزۇسىغا يەتسە، ئۇ مېنى قۇل قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋاقا بولۇ بەرسە تۇتغۇن بولۇر ئەت ئۆز ئارزۇ بۇلسا مەنى قۇل قىلۇر
Havâka bolu berse tutğun bolur, et öz ârzû bulsa meni kul kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nefsine kapılırsa, insan onun esiri olur, tenin arzusuna uyarsam, beni kul eder
🇬🇧 EN ''He who yields to desire is bound in chain;
If flesh prevails, it makes me slave again!''