نەزمىي يەشمىسى:
ھەۋەس، نەپس بۇ دىننىڭ بۈيۈك دۈشمىنى،
تائەتتىن ئازدۇرار ئۇلار بەندىتى.
''Desire and lust are mortal enemies; They lead the serving thrall from pieties.''
Din hevesin ve nefsin en büyük düşmanıdır, bu ikisi ibâdet etmek isteyen kulu yolundan şaşırtır.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ھاۋايى ھەۋەس بىلەن نەپس چوڭ دۈشمەندۇر، بۇ ئىككىسى ئىبادەت قىلغۇچى قۇلنى يولدىن ئازدۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس بىلە كۆر ياغى ئول ئۇلۇغ بۇ ئىكى ئازىتۇر تاپۇغچى قۇلۇغ
Havâ nefs bile kör yağı ol uluğ, bu iki azıtur tapuğçı kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Din hevesin ve nefsin en büyük düşmanıdır, bu ikisi ibâdet etmek isteyen kulu yolundan şaşırtır.
🇬🇧 EN ''Desire and lust are mortal enemies;
They lead the serving thrall from pieties.''