نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، تەقۋادار كىشى،
ھاۋا بىرلە بولماس پۈتۈن دىن ئىشى.
'Hear what the pious man of prayer expressed: Religion thrives not in a lustful breast:'
Takva sahibi insan ne der, dinle, nefsine kapılan kimse din işini tam yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: دىن ئىشى ھاۋايى ھەۋەس بىلەن بىللە بولالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق كىشى ھاۋا بىرە بولماز بۈتۈن دىن ئىشى
Negü ter eşitgil sakınuk kişi, havâ bire bolmaz bütün din işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan ne der, dinle, nefsine kapılan kimse din işini tam yapamaz.
🇬🇧 EN 'Hear what the pious man of prayer expressed:
Religion thrives not in a lustful breast:'