نەزمىي يەشمىسى:
ھاۋا نەپس بويىنى سىققاندا قاتتىق،
شۇ چاغدا تاپارسەن تائەتتىن تاتىق.
'Throttle the neck of lust with iron might, Before thy soul can taste devotion's light!'
İnsan ibâdette zevk bulabilmek için, hevesin kafasını iyice ezmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاۋايى ھەۋەس، نەپسىنىڭ بويىنى قاتتىق سىقىش كېرەك، ئاندىن ئۆزۈڭ تائەت ئىبادەت لەززىتىگە ئېرىشەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھاۋا نەفس بويۇنىن سىغۇ كەد قاتىغ ئۆزۈڭ ئۆترۈ بۇلسا تاپۇغدا تاتىغ
Havâ nefs boyunın sığu ked katığ, özüñ ötrü bulsa tapuğda tatığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan ibâdette zevk bulabilmek için, hevesin kafasını iyice ezmelidir.
🇬🇧 EN 'Throttle the neck of lust with iron might,
Before thy soul can taste devotion's light!'