نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن بۇ خەلققە ياپماستىن قوۋۇق،
ياراتقان خۇداغا تائەت قىلماق يوق.
'Until a man shuts fast the door to earth, He cannot serve the Lord Who gave him birth.'
İnsan bütün bu halka kapısını kapatmayınca, yaratan Tanrıya ibâdet edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلققە پۈتۈنلەي ئىشىك ياپىمىغۇچە، ياراتقۇچى رەببىگە ئىبادەت قىلغىلى بولمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ھالققا تۈزۈ ياپماغىنچا قاپۇغ تۆرۈتۈگلى رابقا قىلۇماز تاپۇغ
Bu halkka tüzü yapmağınça kapuğ, törütügli rabka kılumaz tapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan bütün bu halka kapısını kapatmayınca, yaratan Tanrıya ibâdet edemez.
🇬🇧 EN 'Until a man shuts fast the door to earth,
He cannot serve the Lord Who gave him birth.'