نەزمىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيا ئىشىغا چېتىلغان كىشى،
قىلالماس تائەتلە ئۇ دۇنيا ئىشى.
'He who entangles in the world’s affairs, Cannot unite true faith with earthly cares.'
Bu dünya işlerine karışan kimse aynı zamanda ibâdet ve âhiret işini yerine getiremez.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانىڭ ئىشىغا ئارىلاشقان كىشى ئىبادەت بىلەن ئاخىرەت ئىشىنى قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا ئىشىڭە قاتىلمىش كىشى قىلۇماز تاپۇغ بىرلە ئۇقبى ئىشى
Bu dünyâ işiñe katılmış kişi, kılumaz tapuğ birle ukbi işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünya işlerine karışan kimse aynı zamanda ibâdet ve âhiret işini yerine getiremez.
🇬🇧 EN 'He who entangles in the world’s affairs,
Cannot unite true faith with earthly cares.'