نەزمىي يەشمىسى:
مۇنۇ بىر بېيىتكىم، كېلەر ماس بۇڭا،
ئوقۇ ئەي ھېكىم ھەم ئەمەل قىل ئاڭا.
To this the poet's verse resembles well; Read it, O sage, and let it in thee dwell:
Ey hakîm, şu beyit imdi buna benzer, bunu okumalı ve ona göre hareket etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيت بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان، ئەي دانا، بۇنى ئوقۇغىن، ئاندىن ئىشقا تەتبىقلىغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ بەيت ئاي بۈگۈ ئوقىغۇ مۇنى ئۆترۈ ئىشكە باغۇ
Muñar meñzer emdi bu beyt ay bügü, okığu munı ötrü işke bağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, şu beyit imdi buna benzer, bunu okumalı ve ona göre hareket etmelidir.
🇬🇧 EN To this the poet's verse resembles well;
Read it, O sage, and let it in thee dwell: