نەزمىي يەشمىسى:
كىشىسىز يۈرمە، تۇر كىشىلەر ئارا،
كىشى ئەيىبى كۆرمە، ئۆزۈڭگە قارا.
Live not aloof, but walk where people dwell; Seek not their faults, inspect thine own as well!
insanlardan uzaklaşıp, yalnız yaşama, başkasının kusurunu görme, kendine bak.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرسىز ياشىما، كىشىلەرگە ئارىلاشقىن، باشقىنىڭ ئەيبىنى كۆرمە، ئۆزۈڭنىڭكىگە قارا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىسىز تىرىلمە كىشىلەر ئارا كىشى ئايبى كۆرمە ئۆزۈڭنى كۆر ئە
Kişisiz tirilme kişiler ara, kişi aybı körme özüñni kör e
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanlardan uzaklaşıp, yalnız yaşama, başkasının kusurunu görme, kendine bak.
🇬🇧 EN Live not aloof, but walk where people dwell;
Seek not their faults, inspect thine own as well!