نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل، تىلنى رۇس تۇت، خۇلقۇڭنى بەلەن،
ياشا قايدا بولساڭ سائادەت بىلەن.
Keep heart and tongue straight, let thy deeds be pure; Then dwell in bliss wherever turns thy door.
Gönlünde ve dileğinde hulûs sahibi ol, hareketin dürüst olsun, nerede istersen, orada saadet içinde ömür sür.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلىڭ ۋە تىلىڭ توغرا، ھەرىكىتىڭ ئىشەنچلىك بولسا، قەيەرنى خالساڭ، شۇ يەردە بەختلىك ياشايسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇت قىلىنچىڭ بۈتۈن قايۇدا تىلەسە تىرىلگىل قۇتۇن
Köñül til köni tut kılınçıñ bütün, kayuda tilese tirilgil kutun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönlünde ve dileğinde hulûs sahibi ol, hareketin dürüst olsun, nerede istersen, orada saadet içinde ömür sür.
🇬🇧 EN Keep heart and tongue straight, let thy deeds be pure;
Then dwell in bliss wherever turns thy door.