نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردە يۈرسەڭ يۈر، لېكىن ياخشى بول،
نەسەبكە ئەمەس، بۆل ياخشىغا كۆڭۈل.
'Where'er thou wanderest, be good and right; Seek not high lineage, make thy conduct bright!
Nereye gidersen git, yalnız iyi ol, soya ve asalete bakma, kendinde iyilik ara.
نەسرىي يەشمىسى:
”قەيەرنى خالساڭ شۇ يەردە يۈر، ياخشى بول، ئېسىل نەسەبنى ئىزدىمە، ئۆزۈڭنىڭ ياخشى بولۇشىنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدا تىلەسە يورى ئەدگۈ بول تۈپى ئاسلى قولما ئۆزۈڭ ئەدگۈ قول
Kayuda tilese yorı edgü bol, tüpi aslı kolma özüñ edgü kol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nereye gidersen git, yalnız iyi ol, soya ve asalete bakma, kendinde iyilik ara.
🇬🇧 EN 'Where'er thou wanderest, be good and right;
Seek not high lineage, make thy conduct bright!