نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنتۇماس ئۆزىنى كىشى ياخشىسى،
قەيەردە يۈرسە ئۇ تىلەر ياخشى يول.
The best of men neglects not self-control; Where'er he walks, he seeks the righteous goal.
İnsanların iyisi gaflete düşmez, nereye giderse, orada doğru yolu arar.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، ئادەملەرنىڭ ياخشىسى ئۆزىنى ئۇنتۇمايدۇ، قەيەردە يۈرسە، ياخشى يولدا يۈرۈشنى خالايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسى كۆر ئۇنىتماز ئۆزىن قايۇدا يورىسا تەلەر ئەدگۈ يول
Kişi edgüsi kör unıtmaz özin, kayuda yorısa teler edgü yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanların iyisi gaflete düşmez, nereye giderse, orada doğru yolu arar.
🇬🇧 EN The best of men neglects not self-control;
Where'er he walks, he seeks the righteous goal.