نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم، ئۆز خۇلقنى ئەگەر قىلسا يار،
قەيەردە تىلىسە، مىڭ خوپلۇق تاپار.
Let a man act with virtue and fair grace; A thousand joys will meet him in each place!
İnsan iyi olmalı, iyi hareket eden kimse her yerde bin türlü sevinç bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ياخشى بولۇشى، ياخشى خۇلقلۇق بولۇشى كېرەك، قەيەرنى خالسا، شۇ يەردە مىڭ خىل شادلىققا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئەدگۈ كەرەك تۇتسا ئەدگۈ قىلىنچ قايۇدا تىلەسە بۇلۇر مىڭ سەۋىنچ
Er edgü kerek tutsa edgü kılınç, kayuda tilese bulur miñ sevinç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan iyi olmalı, iyi hareket eden kimse her yerde bin türlü sevinç bulur.
🇬🇧 EN Let a man act with virtue and fair grace;
A thousand joys will meet him in each place!