نەزمىي يەشمىسى:
كى ياخشى جىمىكى يەردە ياخشىدۇر،
بۇ ياخشى جاۋابىمۇ ياخشى بولۇر.
For goodness everywhere is good and bright, And good returns to him who acts upright.
İyilik her yerde iyidir, insan iyiliğe karşı her yerde iyilik bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشى ھەرقانداق يەردە ياخشى بولىدۇ، ياخشىلىقنىڭ بەدىلىگە ياخشىلىق يانىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەدگۈ قامۇغ يەردە ئەدگۈ بولۇر ئول ئەدگۈ يانۇتى ھەم ئەدگۈ بۇلۇر
Bu edgü kamuğ yerde edgü bolur, ol edgü yanutı hem edgü bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyilik her yerde iyidir, insan iyiliğe karşı her yerde iyilik bulur.
🇬🇧 EN For goodness everywhere is good and bright,
And good returns to him who acts upright.