نەزمىي يەشمىسى:
خۇلقۇڭنى ياخشى قىل، يامان بولمىغىن،
قەيەر بولسا شۇندا يۈرى، قورقمىغىن.
Hold fast to virtue, banish evil deeds; Walk where thou wilt without all fears or dreads!'"
Sen iyilik yap, kötü olma, böylelikle nerede istersen, orada korkmadan dolaşabilirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن ياخشى ھەرىكەت قىل، يامانلىق قىلما، قەيەرنى خالساڭ شۇ يەردە قورقماي يۈرەلەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەن ئەدگۈ قىلىنچ تۇت ئىسىز بولماغىل قايۇدا تىلەسە يورى قورقماغىل
Sen edgü kılınç tut isiz bolmağıl, kayuda tilese yorı korkmağıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen iyilik yap, kötü olma, böylelikle nerede istersen, orada korkmadan dolaşabilirsin.
🇬🇧 EN Hold fast to virtue, banish evil deeds;
Walk where thou wilt without all fears or dreads!'"