نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ كىشىگە كېڭەش سال قاياش،
ئول ئەركىم ئۆز نەپىئىن كۆزلىمەس، ئاداش.
Take counsel only with the man, O friend, Who seeks no selfish interest or end.
Ey arkadaş, istişare ederken, kendi faydasını düşünmeyen kimse ile istişare et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، كېڭەشنى شۇنداق كىشى بىلەن كېڭەشكىنكى، ئۇ ئۆز پايدىسىنى كۆزلىمەيدىغان كىشى بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەڭەش ئول كىشىكە كەڭەش ئاي قاداش ئول ئەر قولماز ئەرسە ئۆز ئاسغىن ئاداش
Keñeş ol kişike keñeş ay kadaş, ol er kolmaz erse öz asğın adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey arkadaş, istişare ederken, kendi faydasını düşünmeyen kimse ile istişare et.
🇬🇧 EN Take counsel only with the man, O friend,
Who seeks no selfish interest or end.